GameCreate

【中国語版】Pujia8スタジオで「ワタシノモノ」がローカライズされるお話

投稿日:

こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。

Android版をリリースしてから1週間ほどたった頃、「Pujia8スタジオ」様から1通のメールが届きました。

メールのタイトルには「中国語版ローカライズの許可のお願い」とあり、とりあえずメールを開いた。

内容を簡単に説明すると、

「あなたのアプリを中国のゲーマーに広め、楽しんで欲しいので、中国語版の制作させていただけないか?」

 

とのことだったので、

今回は、Android版「ワタシノモノ」が中国語版リリースさせて頂くお話をします。

 

 

Pujia8スタジオとは?

まず中国語ローカライズのサポートをしていただいた「Pujia8スタジオ」様について紹介をします。

 

Pujia8スタジオはゲームの愛好家が集まり結成されました。

中国のゲーム愛好家達により素晴らしいゲームをお届けるする為に、

独立系の企業・開発者様の制作した日本語ゲームアプリを対象に、

中国語へローカライズするサポートを無償で行ってくれる会社です。

 

 

中国語ローカライズの依頼フォーム

ここで独立系の企業or開発者様の皆様に朗報です。

Pujia8スタジオは現在、中国語ローカライズの依頼を受け付けております。

こちらが依頼フォームのURLです。(http://www.pujia8.com/localize/jp/

 

こちらのページの「ローカライズに関するQ&A」はとても分かりやすいので、参考にしてください。

 

 

中国語 ローカライズ

かくして「ワタシノモノ」の中国語ローカライズの作業が始まりました。

こちらが提出したファイルは、「シナリオ本文」「選択肢やタイトル等」の翻訳リスト、

「日本語が含まれた画像」「翻訳する音声のリスト」、最後に「同意書」の大きく分けて5種類です。

 

「ワタシノモノ」はノベルゲームなので翻訳する部分も多く、大変な作業になると思っていましたが、

「Pujia8スタジオ」様のサポートの質はとても高く、こちらの作業はおおかた終わりました。

スクリーンショット

  

こんなに綺麗にローカライズされています。

まだ、仕上げが終わっていないので、微調整とデバッグを終わらせればアプリを送ることができます。

 

 

感想

アプリ制作に足を踏み入れ、まだ半年と経ってない私たちの所に、

いきなり「中国語版ローカライズの許可のお願い」のメールが届き、

内容は「ローカライズは無償です。」「ゲームの収益や売上、配当金なども頂きません。」と、

正直なところ最初は不安しかありませんでしたが、

「Pujia8スタジオ」様の誠実な態度や、迅速な対応は素晴らしいものでした。

こんな素晴らしい会社が無名のまま終わるのは勿体無いと思います。

 

個人開発者の方は特に、より多くの人に自分のアプリを知ってもらうチャンスです。

依頼フォームも日本語で丁寧に書いてありますので、興味がある方は是非依頼してみてください。

この記事が参考になれば幸いです、それではまた。

-GameCreate

執筆者:


  1. syaoday より:

    同じ会社からアプリのローカライズの誘いがあったのですがローカライズ後は
    中国からのダウンロードなど伸びたのでしょうか?ご教示いただけるとありがたいです。

    • ぽたぼぅ ぽたぼぅ より:

      syaoday 様
      コメントありがとうございます。
      私たちのアプリは現在Pujia8スタジオ様がリリースの手続きをしております。

      まだローカライズ版がリリースされていませんので影響はありませんが、
      リリースされた後、中国でのダウンロード数や
      影響などを記事として、書き起こす予定なのでしばらくお待ちください。

syaoday にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【制作】「魔王の秘密」プロジェクト のチラ裏ばなし

こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。 現在制作を進めている、「魔王の秘密」が本格始動してから約1ヶ月が経ちました。 今回は「魔王の秘密」のゲーム部分を少し紹介できたらと思い記事を …

【制作】ホラーノベルゲーム 「ワタシノモノ」(製品版リリース)

こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。 ついに(2017/09/09)に「iOS」「Android」共に、 ホラーゲーム「ワタシノモノ」をリリースすることができました。 すぐにでも …

【Unity2D・ゲーム制作】適当に小さなタップゲームを作ってみる Part2

こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。 前回あまりキリが良くなかったので、さっそく続きを書いていこうと思います。 今回はモンスターPrefabを作り、自動で生成させるところまでやっ …

【制作】ホラーノベルゲーム 「ワタシノモノ」(もうすぐリリース)

ホラーノベルゲーム 「ワタシノモノ」 こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。 ついに間も無くリリースを予定しているホラーゲーム「ワタシノモノ」の紹介をする時がきました。 もっと早く …

【Unity2D・ゲーム制作】適当に小さなタップゲームを作ってみる Part1

こんにちは、PORTABLE SHELL ぽたぼぅ です。 今日はどんな内容の記事を書こうかな・・・と考えていたのですが、すぐには思い浮かばなく、 とりあえず何か映画でも見ながら考えよう、と軽い気持ち …

プロフィール


プロフィール

 管理人のぽたぼぅです。
1990年(平成2年)生まれ。
[趣味]ゲーム、アニメ、
ただのゲーム好きは独学で
どこまでゲームを作れるようになれるのか日々挑戦中。

カテゴリー

プライバシーポリシー

【著作権について】

当サイトは個人が運営している非公式サイトであり、運営企業とは異なります。また、当攻略記事のすべての画像や攻略データの著作権は、運営元に帰属します。著作情報の削除依頼に関しては、当サイトのお問い合わせからお願いします。著作者からの申請であれば、速やかに対応いたします。